1 00:00:07,703 --> 00:00:09,225 [♪] 2 00:00:09,226 --> 00:00:10,706 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,013 Γάμμα: Είναι κορίτσι. Δεν πρόκειται να την αγγίξεις! 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,666 - [βολή] - [αναστεναγμοί] 5 00:00:15,667 --> 00:00:18,453 πήρες το τηλέφωνό μου μετα... 6 00:00:20,324 --> 00:00:21,368 [καθαρίζει το λαιμό] 7 00:00:21,369 --> 00:00:23,805 - Γεια σου. - [μεταλλικό κτύπημα] 8 00:00:23,806 --> 00:00:25,763 - [χτυπά το κουδούνι] - Keith: Η Kelly Wilson είναι 18. 9 00:00:25,764 --> 00:00:27,896 Kenny: Ζητάμε τη θανατική ποινή. 10 00:00:27,897 --> 00:00:29,419 [βαριά αναπνοή] 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,682 - Dawson: Σήκωσε τα χέρια σου! - [φωνάζει] 12 00:00:31,683 --> 00:00:34,294 Kelly Wilson, άκουσέ με. 13 00:00:34,295 --> 00:00:36,209 Μην τους δίνετε λόγους να σε πληγώσει. 14 00:00:36,210 --> 00:00:37,471 Μιλάει όπως ο πατέρας του. 15 00:00:37,472 --> 00:00:38,733 - [το τηλέφωνο πέφτει] - Αυτό που θέλω 16 00:00:38,734 --> 00:00:40,517 είναι ότι το αφαιρούν στη γυναίκα μου. 17 00:00:40,518 --> 00:00:42,519 Κάρολος: Θα πάθεις άλλη μια καρδιακή προσβολή. 18 00:00:42,520 --> 00:00:45,131 Δεν είναι η καρδιά μου αυτή που με ανησυχεί. 19 00:00:45,132 --> 00:00:46,697 Τσάρλι: Μπαμπάς... 20 00:00:46,698 --> 00:00:49,396 Αν ήξερα πώς να το φτιάξω Με τον Μπεν, θα το έκανα. 21 00:00:49,397 --> 00:00:51,920 Πρέπει να μας αφήσεις, 22 00:00:51,921 --> 00:00:53,791 Ζακ Κάλπεπερ. 23 00:00:53,792 --> 00:00:57,186 Σαμάνθα, δεν πρόκειται να φύγεις να φροντίζει τον Τσάρλι. 24 00:00:57,187 --> 00:00:59,580 Τσάρλι, τρέξε! 25 00:00:59,581 --> 00:01:00,581 Σαμ! 26 00:01:00,582 --> 00:01:03,062 Σάμι-Σαμ. Ω αγάπη. 27 00:01:03,063 --> 00:01:05,064 Θα πρέπει να έρθεις. 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,675 Η αδερφή σου σε χρειάζεται. 29 00:01:10,722 --> 00:01:12,855 [♪] 30 00:01:15,945 --> 00:01:17,990 Sam: Είναι από το Delaney στο Nippon; 31 00:01:19,427 --> 00:01:22,168 Συνήθως ζητιανεύουν γύρω στα 750. 32 00:01:22,169 --> 00:01:26,738 Ας είναι μεταξύ Zampada και Corrugated, 2012. 33 00:01:30,655 --> 00:01:31,917 Όχι. Καλέστε ξανά. 34 00:01:42,624 --> 00:01:44,626 [κλικ] 35 00:02:01,512 --> 00:02:02,947 Νεαρός Σαμ: Ο μπαμπάς έπρεπε να είχε έρθει. 36 00:02:02,948 --> 00:02:04,384 [αναστεναγμοί] 37 00:02:04,385 --> 00:02:06,647 Εξαιτίας του έκαψαν το σπίτι. 38 00:02:06,648 --> 00:02:08,518 Εξαιτίας του τα λεφτά δεν φτάνουν. 39 00:02:08,519 --> 00:02:09,780 Τεχνικά η φωτιά 40 00:02:09,781 --> 00:02:11,653 προκλήθηκε για μια μολότοφ. 41 00:02:13,133 --> 00:02:15,222 Ή από τον τροχιστή, για την ακρίβεια. 42 00:02:20,357 --> 00:02:22,185 ΜΑΧΑΙΡΩΜΕΝΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 43 00:02:37,722 --> 00:02:39,811 Γάμμα: Λοιπόν, αυτό είναι λάθος. 44 00:02:41,465 --> 00:02:45,338 δεν μπορείς να αγοράσεις όλα τα στοιχεία σε αυτό το κουτί 45 00:02:45,339 --> 00:02:46,644 για ένα δολάριο. 46 00:02:48,646 --> 00:02:51,866 - Δεν φαίνεται πολύ όμορφο. - Young Sam: Και ο μπαμπάς; 47 00:02:51,867 --> 00:02:53,868 Γιατί δεν αγοράζουμε σαν κανονικοί άνθρωποι; 48 00:02:53,869 --> 00:02:56,262 Όλα από εδώ Είναι σκατά. 49 00:02:56,263 --> 00:02:59,874 Εάν πρόκειται να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε λέξεις όπως "σκατά", 50 00:02:59,875 --> 00:03:02,833 πρέπει να τα βγάλεις από το διάφραγμα. 51 00:03:02,834 --> 00:03:04,705 Δώστε έμφαση στη λέξη. 52 00:03:04,706 --> 00:03:07,186 "Είναι μαλακίες!" Το παρατηρείς; 53 00:03:07,187 --> 00:03:09,275 Διώχνεις τον αέρα. 54 00:03:09,276 --> 00:03:12,582 Σκατά! !Σκατά! !Σκατά! Είναι σκατά! 55 00:03:12,583 --> 00:03:13,628 Μαμά... 56 00:03:14,759 --> 00:03:16,543 ο πατέρας σου είναι στο δικαστήριο 57 00:03:16,544 --> 00:03:18,066 περιμένοντας να ακούσω την απόφαση 58 00:03:18,067 --> 00:03:20,068 ότι η περίπτωσή σου απολύθηκε. 59 00:03:20,069 --> 00:03:22,506 Να απελευθερωθεί σε έναν βιαστή; 60 00:03:24,116 --> 00:03:25,553 Το έξυπνο κορίτσι μου. 61 00:03:27,294 --> 00:03:31,906 Ξέρεις ότι θα σου δίνω πάντα το απαραίτητο σχοινί... 62 00:03:31,907 --> 00:03:34,736 αλλά δεν θα σε αφήσω να κλείσεις το τηλέφωνο ο πατέρας σου μαζί της. 63 00:03:36,346 --> 00:03:39,043 Πόσο ακριβές, λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη. 64 00:03:39,044 --> 00:03:41,568 Πάντα επιδιώκετε να το κάνετε σωστά. 65 00:03:41,569 --> 00:03:44,179 Ο μπαμπάς ενδιαφέρεται περισσότερο από παραβάτες και εγκληματίες 66 00:03:44,180 --> 00:03:45,225 αυτό για εμάς. 67 00:03:46,400 --> 00:03:48,618 Ο πατέρας σου ενδιαφέρεται δικαιοσύνη. 68 00:03:48,619 --> 00:03:50,881 νοιάζεται για σένα, Νοιάζεται για τον Τσάρλι, 69 00:03:50,882 --> 00:03:53,667 όπως και ο κόσμος στο οποίο ζεις. 70 00:03:53,668 --> 00:03:55,669 Με αυτή τη σειρά. 71 00:03:55,670 --> 00:03:58,193 Στανισλάβ: Δέκα λεπτά, δεσποινίς Κουίν. 72 00:03:58,194 --> 00:03:59,542 Είπε δύο ώρες 73 00:03:59,543 --> 00:04:00,978 - και μετά επιστρέφουμε. - Ναι. 74 00:04:00,979 --> 00:04:04,374 Περίπου. Ίσως λιγότερο. 75 00:04:12,904 --> 00:04:14,689 Ποιος είναι ο δήμαρχος εδώ; 76 00:04:16,343 --> 00:04:17,647 Κέρμα Ντίλμπερτ. 77 00:04:17,648 --> 00:04:19,388 Και ο αδερφός του, Victor Coin 78 00:04:19,389 --> 00:04:20,955 είναι τι; 79 00:04:20,956 --> 00:04:22,130 Νεαρός Σαμ: Είναι δικαστής. 80 00:04:22,131 --> 00:04:25,046 Και ο ανιψιός του Judge Coin είναι...; 81 00:04:25,047 --> 00:04:27,178 Johnny Coin περιφερειακός εισαγγελέας. 82 00:04:27,179 --> 00:04:29,964 Και ο γιος του εισαγγελέα περιοχή, Kenny, 83 00:04:29,965 --> 00:04:32,445 θα γίνει και ο εισαγγελέας; 84 00:04:32,446 --> 00:04:33,837 υποθέτω. 85 00:04:33,838 --> 00:04:36,449 Και ο Keith Coin θα πάρει τη θέση του σερίφη. 86 00:04:36,450 --> 00:04:37,841 Και μετά; 87 00:04:37,842 --> 00:04:40,191 Μετά θα φύγω αυτή η άχαρη πόλη. 88 00:04:40,192 --> 00:04:42,238 [♪] 89 00:05:03,346 --> 00:05:06,523 [Η «Wicker Woman» παίζει από Freya Ridings] 90 00:05:24,019 --> 00:05:27,109 [♪] 91 00:05:58,662 --> 00:06:00,664 [♪] 92 00:06:09,194 --> 00:06:11,370 Γεια σου μπαμπά. 93 00:06:11,371 --> 00:06:13,502 Ε, είσαι καλά; 94 00:06:13,503 --> 00:06:16,375 [αναπνέει βαριά] 95 00:06:16,376 --> 00:06:20,291 «Ο θάνατος κοροϊδεύει όλων αγαπητέ. 96 00:06:20,292 --> 00:06:24,731 Ο αιώνιος υπηρέτης δεν θα κρατήσει το παλτό μου για μια ζωή». 97 00:06:24,732 --> 00:06:27,908 Όχι, μη μου αναφέρετε τώρα τα λόγια του Prufrock. 98 00:06:27,909 --> 00:06:30,607 Νόμιζα ότι θα πεθάνεις. [λυγμοί] 99 00:06:33,131 --> 00:06:36,264 Έξι ώρες χειρουργείο και η προσωπικότητά του παραμένει ανέπαφη. 100 00:06:36,265 --> 00:06:39,224 Χα! [γελάει] 101 00:06:40,269 --> 00:06:42,966 Μπαμπά, ποιος σου το εκανε αυτο 102 00:06:42,967 --> 00:06:47,188 Φοβάμαι ότι ήταν ενορχηστρωμένη από διεθνείς τρομοκράτες 103 00:06:47,189 --> 00:06:50,452 που ανέλαβε το κτίριο στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 104 00:06:50,453 --> 00:06:51,758 Πες μου, η γυναίκα σου 105 00:06:51,759 --> 00:06:53,803 δούλεψε για μια ιαπωνική εταιρεία; 106 00:06:53,804 --> 00:06:56,458 - Ακριβώς. -Α, μπαμπά! 107 00:06:56,459 --> 00:07:00,070 Και θα έβλεπες την έκφρασή του όταν βγήκα από αυτόν τον αγωγό. 108 00:07:00,071 --> 00:07:01,637 Πυροβολισμοί παντού. 109 00:07:01,638 --> 00:07:04,248 Φωνάζοντας: «Yipikayei, γιος της σκύλας». 110 00:07:04,249 --> 00:07:05,641 [Ο Μπεν μιμείται πυροβολισμούς] [γελάει] 111 00:07:05,642 --> 00:07:06,773 Πέθανε σκληρά. 112 00:07:06,774 --> 00:07:08,514 Θέλετε ήδη σταματήσω να παίζω; 113 00:07:08,515 --> 00:07:09,819 Γεια σου Ράστι. 114 00:07:09,820 --> 00:07:11,953 Ήταν μια προσπάθεια της ανθρωποκτονίας. 115 00:07:13,737 --> 00:07:17,087 Με μαχαίρωσε, ήταν σκοτεινά. 116 00:07:17,088 --> 00:07:19,960 Δεν πρόλαβα να ανταλλάξω αριθμοί τηλεφώνου. 117 00:07:19,961 --> 00:07:22,050 Ξέρεις αν ήταν άντρας ακόμη και 118 00:07:23,617 --> 00:07:25,444 Αυτή είναι μια περίπλοκη ερώτηση, 119 00:07:25,445 --> 00:07:27,881 του οποίου η απάντηση θα ήταν εξίσου περίπλοκο. 120 00:07:27,882 --> 00:07:30,971 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Kenny Μπορώ να συνθέσω μια τέτοια αόριστη περίπτωση. 121 00:07:30,972 --> 00:07:33,495 Πιο πιεστικά θέματα που μας καλούν 122 00:07:33,496 --> 00:07:35,454 Γεια, θα σε πείραζε να το αφήσω; 123 00:07:35,455 --> 00:07:36,803 Προσπαθώ να σου μιλήσω. 124 00:07:36,804 --> 00:07:37,717 [♪] 125 00:07:37,718 --> 00:07:39,240 Τώρα συνδεόμαστε... 126 00:07:39,241 --> 00:07:40,589 - Τσάρλι: Μπαμπά. - ...στη ζωντανή διάσκεψη 127 00:07:40,590 --> 00:07:42,156 από το αστυνομικό τμήμα του Pikeville. 128 00:07:42,157 --> 00:07:44,898 Kenny: [στην τηλεόραση] Μικρή Έμμα Αλέξανδρος, 129 00:07:44,899 --> 00:07:46,596 αυτό το γλυκό κοριτσάκι. 130 00:07:47,641 --> 00:07:49,293 Ένα μωρό θαύμα. 131 00:07:49,294 --> 00:07:51,252 Σύμφωνα με την οικογένειά του. 132 00:07:51,253 --> 00:07:55,430 Το μωρό. Ένα μικροσκοπικό πλασματάκι. 133 00:07:55,431 --> 00:07:57,998 Ο καημένος Απλώς περπατούσα 134 00:07:57,999 --> 00:08:00,088 και τον πυροβόλησαν σαν ελαφάκι. 135 00:08:01,611 --> 00:08:04,178 Σκηνοθεσία Ντάγκλας Πίνκμαν προσπάθησε να το αποτρέψει 136 00:08:04,179 --> 00:08:07,050 σαν ήρωας, αλλά δολοφονήθηκε σκληρά. 137 00:08:07,051 --> 00:08:09,923 Κέλι Γουίλσον Ήμουν πρόθυμος 138 00:08:09,924 --> 00:08:12,099 να σκοτώσει όλους σε εκείνο το σχολείο. 139 00:08:12,100 --> 00:08:14,231 Το αφεντικό σου έχει μια ζωηρή φαντασία. 140 00:08:14,232 --> 00:08:15,755 Δεν το επέλεξα. 141 00:08:15,756 --> 00:08:18,497 Δεν αρέσει στα νομίσματα Ανεξάρτητα από την κατάστασή σου, μπαμπά. 142 00:08:18,498 --> 00:08:20,716 Θα έπρεπε να είμαι υπεύθυνος του GBI. 143 00:08:20,717 --> 00:08:24,503 θα επικοινωνήσω... με τον πράκτορα. Wolfford; 144 00:08:24,504 --> 00:08:25,634 [ηλεκτρονικά μπιπ] 145 00:08:25,635 --> 00:08:27,506 Σκουριασμένο! 146 00:08:27,507 --> 00:08:29,116 Kenny: Οι τραγωδίες Δεν θα είχαν καταλήξει εκεί. 147 00:08:29,117 --> 00:08:30,291 [εκπνέει] Ανάθεμα. 148 00:08:30,292 --> 00:08:31,684 Kenny: Δεν πρόκειται να σταματήσω... 149 00:08:31,685 --> 00:08:33,599 μέχρι να δείτε καταδίκασα τον εαυτό μου 150 00:08:33,600 --> 00:08:35,862 Κατάδικα για την Kelly Wilson σε θανατική ποινή. 151 00:08:35,863 --> 00:08:38,125 Ευχαριστώ πολύ. Πόση υποστήριξη. 152 00:08:38,126 --> 00:08:40,388 Kenny: Σου το υποσχέθηκα. στη χήρα, Τζούντιθ Πίνκμαν, 153 00:08:40,389 --> 00:08:42,521 και στους γονείς της μικρής Emma Alexander. 154 00:08:42,522 --> 00:08:44,305 Η Kelly Wilson θα πληρώσει 155 00:08:44,306 --> 00:08:45,828 με την ίδια τη ζωή του 156 00:08:45,829 --> 00:08:48,223 το τίμημα αυτής της σφαγής. 157 00:08:51,313 --> 00:08:53,794 Λέει ψέματα, είναι προφανές ποιος γνωρίζει τον εισβολέα. 158 00:08:55,404 --> 00:08:57,100 πρέπει να το κάνεις συνέλθετε. 159 00:08:57,101 --> 00:08:58,537 Γιατί μου το λες; 160 00:08:58,538 --> 00:09:01,278 Γιατί αυτός πάντα Άκουσέ σε, Μπεν. Εσύ... 161 00:09:01,279 --> 00:09:03,193 έχει σεβασμό. 162 00:09:03,194 --> 00:09:05,805 Σε παρακαλώ πες του να το πάρει με τη δέουσα σοβαρότητα. 163 00:09:05,806 --> 00:09:08,634 Αν με σέβεται είναι γιατί Δεν σου λέω τι να κάνεις. 164 00:09:08,635 --> 00:09:13,290 Και γιατί δεν με υποστηρίζεις; Γιατί δεν είσαι με το μέρος μου; 165 00:09:13,291 --> 00:09:16,555 Όπως ακριβώς ήσουν στο πλευρό μου τα τελευταία δύο χρόνια; 166 00:09:16,556 --> 00:09:19,949 Φαίνεται ότι είναι η ώρα για συναισθηματικό εκβιασμό; 167 00:09:19,950 --> 00:09:23,257 Καλός. το παραδέχομαι. Είμαι κάποιος φρικτός. 168 00:09:23,258 --> 00:09:25,346 Το τέρας που σκότωσε σε αυτόν τον γάμο, 169 00:09:25,347 --> 00:09:27,217 Είσαι χαρούμενος τώρα; 170 00:09:27,218 --> 00:09:28,350 Όχι. 171 00:09:31,048 --> 00:09:33,355 [αναστεναγμοί] 172 00:09:37,272 --> 00:09:38,360 Μπεν. 173 00:09:41,015 --> 00:09:43,147 [αναστεναγμοί] 174 00:09:45,410 --> 00:09:47,064 [αναστεναγμοί] 175 00:09:49,850 --> 00:09:51,939 [♪] 176 00:09:58,728 --> 00:10:02,340 - Ελπίζω ο πατέρας σου να είναι καλά. -Οι Κουίν δεν πάνε εύκολα. 177 00:10:18,530 --> 00:10:20,881 [εκπνέει με δύναμη] 178 00:10:31,239 --> 00:10:32,544 Lenore: Σαμάνθα; 179 00:10:34,155 --> 00:10:35,243 ¿Tía Lenore; 180 00:10:39,943 --> 00:10:41,640 ¿Viste a Rusty; 181 00:10:41,641 --> 00:10:44,164 Ένα καθαρό μαχαίρι, δεν υπάρχει αιμορραγία. 182 00:10:44,165 --> 00:10:45,601 ¿Saben quién lo hizo; 183 00:10:46,907 --> 00:10:49,649 θα μπορούσατε να αποδείξετε ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη; 184 00:10:51,607 --> 00:10:52,781 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 185 00:10:52,782 --> 00:10:54,523 Και σε σένα, αγαπητέ. 186 00:10:55,655 --> 00:10:57,091 Ας τελειώσει η δοκιμασία σας. 187 00:11:01,748 --> 00:11:03,750 [καμπάνα ασανσέρ] 188 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [αναστεναγμοί] 189 00:11:39,089 --> 00:11:42,049 ¿Un payaso te invitó να μπω στους υπονόμους; 190 00:11:43,877 --> 00:11:45,574 Ναι, είχε καραμέλα. 191 00:11:49,883 --> 00:11:51,232 Μοιάζεις με το Gamma. 192 00:11:56,716 --> 00:11:58,456 Είναι αυτό το αίμα του Rusty; 193 00:12:06,943 --> 00:12:09,729 [αδιάκριτος διάλογος] 194 00:12:22,132 --> 00:12:23,916 ¡Quítate eso! 195 00:12:23,917 --> 00:12:25,919 Δεν μπορείτε να περπατήσετε ενσανγκρεντάδα. 196 00:12:27,007 --> 00:12:29,487 Μπορείτε να δείτε, αλλά μην αγγίζετε. 197 00:12:30,924 --> 00:12:32,751 [συριγμός] 198 00:12:32,752 --> 00:12:35,450 Πόσο περίεργο! Δεν μυρίζω ουίσκι. 199 00:12:39,671 --> 00:12:41,195 [το νερό τρέχει, σταματάει] 200 00:12:42,587 --> 00:12:44,154 Γιατί είσαι εδώ; 201 00:12:45,242 --> 00:12:47,027 Είναι και πατέρας μου. 202 00:12:49,203 --> 00:12:51,682 Είδες τα νέα, και 20 χρόνια μετά 203 00:12:51,683 --> 00:12:52,901 αποφασίζεις να εμφανιστείς 204 00:12:52,902 --> 00:12:56,339 σαν βικτοριανός βρικόλακας; 205 00:12:56,340 --> 00:13:00,604 Τεχνικά, όλα τα βαμπίρ Είναι βικτωριανοί. μμ. 206 00:13:00,605 --> 00:13:03,478 Ακούγεσαι και σαν Gamma. 207 00:13:06,568 --> 00:13:10,093 Ο Ράστι μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ λέγοντας ότι πέθαινε. 208 00:13:12,095 --> 00:13:14,315 Μια αιώνια απογοήτευση. 209 00:13:19,799 --> 00:13:21,669 Νομίζω μπαμπά να ξέρεις ποιος ήταν, 210 00:13:21,670 --> 00:13:23,453 αλλά δεν θέλει να το πει. 211 00:13:23,454 --> 00:13:25,934 Η υπεράσπιση ενός σουτέρ νοιάζεται περισσότερο 212 00:13:25,935 --> 00:13:29,459 παρά να κατηγορήσεις κάποιον που προσπάθησε να τον σκοτώσει. 213 00:13:29,460 --> 00:13:31,635 θέλει να δώσει μια δίκαιη δίκη για την Κέλλυ. 214 00:13:31,636 --> 00:13:35,075 Ω. Όλα εκτός από εμπόδιο στις ευχές του Ράστι. 215 00:13:42,125 --> 00:13:44,997 Με την ευκαιρία, Ο μπαμπάς υπέστη δύο καρδιακές προσβολές. 216 00:13:44,998 --> 00:13:47,521 Τριπλή παράκαμψη, τέσσερα ουίσκι την ημέρα, 217 00:13:47,522 --> 00:13:48,957 δύο πακέτα τσιγάρα, 218 00:13:48,958 --> 00:13:51,960 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το αποφύγετε. 219 00:13:51,961 --> 00:13:53,745 Τι είπατε για την απογοήτευση; 220 00:14:10,762 --> 00:14:12,852 [♪] 221 00:14:25,386 --> 00:14:27,301 [κλίγει απαλά] 222 00:14:28,302 --> 00:14:31,435 Αντίο, Σαμ! !Αντίο! 223 00:14:41,141 --> 00:14:43,272 ανθρώπους σαν τον πατέρα σου εμποδίζει το Κέρμα 224 00:14:43,273 --> 00:14:45,058 κλειδώστε τους ανθρώπους από μια ιδιοτροπία. 225 00:14:46,189 --> 00:14:47,886 κάποιος πρέπει να αποδώσει δικαιοσύνη, 226 00:14:47,887 --> 00:14:49,148 και δυστυχώς 227 00:14:49,149 --> 00:14:50,977 αποδεικνύεται ότι είναι ο μπαμπάς σου. 228 00:14:53,849 --> 00:14:55,851 [θρύψαλα] 229 00:15:02,902 --> 00:15:05,295 Τσάρλι: Σαμ; Σαμ! 230 00:15:06,166 --> 00:15:08,037 Λίστα; 231 00:15:11,127 --> 00:15:12,911 Young Sam: Αν ο Ράστι είναι τόσο καλός, 232 00:15:12,912 --> 00:15:14,956 γιατί τον μισούν όλοι; 233 00:15:14,957 --> 00:15:17,263 Διότι ποιος επωφελούνται από το σύστημα 234 00:15:17,264 --> 00:15:18,786 Δεν θέλουν να αλλάξω 235 00:15:18,787 --> 00:15:21,136 και ο πατέρας σου απειλεί αυτό το σύστημα. Οθεν; 236 00:15:21,137 --> 00:15:23,399 Άρα...τι στο διάολο! 237 00:15:23,400 --> 00:15:25,532 Πάει καλύτερα. Εξάσκησε το. 238 00:15:25,533 --> 00:15:27,578 [♪] 239 00:15:33,062 --> 00:15:34,846 Σάμι-Σαμ-Σαμ. 240 00:15:36,283 --> 00:15:37,371 Ήρθες. 241 00:15:38,459 --> 00:15:43,724 Ναί. ήρθα. Και ζεις. 242 00:15:43,725 --> 00:15:46,031 "Σαν θάνατος Δεν με εμπόδισε, 243 00:15:46,032 --> 00:15:48,076 θάνατος Σταμάτησε για μένα." 244 00:15:48,077 --> 00:15:49,338 [Σκουριασμένος γέλιο] 245 00:15:49,339 --> 00:15:51,079 Τσάρλι: Κάνε ένα διάλειμμα, βλάκα. 246 00:15:51,080 --> 00:15:54,561 - [Σκουριασμένος γέλιο] - Μην δουλεύεις με τη Lenore. 247 00:15:54,562 --> 00:15:56,911 Προγραμμάτισα ξανά τις ακροάσεις σας 248 00:15:56,912 --> 00:15:58,478 και τώρα η Sony Torres 249 00:15:58,479 --> 00:16:01,263 θα φροντίσει από την Kelly Wilson σήμερα. 250 00:16:01,264 --> 00:16:03,004 Ω, μπαμπά. 251 00:16:03,005 --> 00:16:05,354 Rusty: Καλύτερα να ακυρώσεις. Αυτό το τελευταίο, αγάπη μου. 252 00:16:05,355 --> 00:16:07,008 χρειαζόμαστε κάποιον πιο γρήγορα 253 00:16:07,009 --> 00:16:09,663 ή Carter Grail θα μου κλέψει την πελατεία 254 00:16:09,664 --> 00:16:12,057 ενώ είμαι σε αυτό καταραμένο καθαρτήριο 255 00:16:12,058 --> 00:16:13,623 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 256 00:16:13,624 --> 00:16:15,452 - Είμαι μάρτυρας. - Το ξέρω. 257 00:16:18,064 --> 00:16:19,979 Είναι αναφορά σε μένα; 258 00:16:22,938 --> 00:16:25,418 ήσουν εκεί, στα γυρίσματα; 259 00:16:25,419 --> 00:16:26,723 Ο Σαμ δεν μπορεί 260 00:16:26,724 --> 00:16:28,508 δεν έχει άδεια για τη Γεωργία. 261 00:16:28,509 --> 00:16:30,162 Ναι μπορείς. 262 00:16:30,163 --> 00:16:34,123 Το κομψό σας δικηγορικό γραφείο της Νέας Υόρκης Έχει υποκατάστημα στην Ατλάντα. 263 00:16:36,038 --> 00:16:38,213 [αναστεναγμοί] Μόνο για αυτήν την ημέρα, αγάπη μου. 264 00:16:38,214 --> 00:16:41,129 Θέλω; Φτιάξτε τα παλιά οι τροχοί συνεχίζουν να γυρίζουν. 265 00:16:41,130 --> 00:16:42,783 Τσάρλι: Είναι δικηγόρος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, 266 00:16:42,784 --> 00:16:44,567 Δεν νομίζω ότι ξέρω διαφωνούν ενώπιον δικαστή. 267 00:16:44,568 --> 00:16:46,613 Μόνο βοηθούν στους πλούσιους 268 00:16:46,614 --> 00:16:50,660 να μηνύσουν ο ένας τον άλλον για εκατομμύρια εκατομμύρια. 269 00:16:50,661 --> 00:16:53,533 Σκουριασμένο: Μαγείασε τους δικαστές για τρία χρόνια, 270 00:16:53,534 --> 00:16:57,058 τίποτα λιγότερο από για την εισαγγελία του Πόρτλαντ. 271 00:16:57,059 --> 00:16:58,103 Ποιο Πόρτλαντ; 272 00:16:58,104 --> 00:16:59,192 Όρεγκον. 273 00:17:01,020 --> 00:17:03,064 Ήταν εξαιτίας αυτού πως με λεγες 274 00:17:03,065 --> 00:17:05,327 Όπως δεν μπορεί να είναι ο Τσάρλι ο εκπαιδευμένος πίθηκος σου, 275 00:17:05,328 --> 00:17:06,633 με θέλεις; 276 00:17:06,634 --> 00:17:08,678 Ω. Ευχαριστώ πολύ, πόσο χαριτωμένο 277 00:17:08,679 --> 00:17:10,116 Σκουριασμένο: Άκουσέ με, αγάπη μου. 278 00:17:11,639 --> 00:17:14,815 Δεν έχει κανέναν να τη φροντίζει. Καταλαβαίνεις; 279 00:17:14,816 --> 00:17:17,513 Κανείς δεν δίνει δεκάρα γιατί μπορούσε να το κάνει. 280 00:17:17,514 --> 00:17:21,039 Ούτε καν η αστυνομία, οι ντετέκτιβ ούτε τα νομίσματα. 281 00:17:21,040 --> 00:17:23,302 Το σταυρώνουν ενός άκαρδου ψυχοπαθή, 282 00:17:23,303 --> 00:17:24,955 Θέλουν απλώς να το εξοντώσουν. 283 00:17:24,956 --> 00:17:26,435 Γιατί δολοφόνησε δύο ανθρώπους. 284 00:17:26,436 --> 00:17:29,177 Ζητώ μόνο να τη γνωρίσεις. 285 00:17:29,178 --> 00:17:31,832 Πέντε λεπτά. Και θα καταλάβεις. 286 00:17:31,833 --> 00:17:35,923 Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ κρατήστε το νόμισμα μακριά. 287 00:17:35,924 --> 00:17:37,794 δεν θέλω κουβαλήστε το. 288 00:17:37,795 --> 00:17:39,448 Μπαμπά, θέλεις εμπλέκουν τον Sam; 289 00:17:39,449 --> 00:17:41,711 Θυμηθείτε ότι κάποιος σε μαχαίρωσε Είναι επικίνδυνο. 290 00:17:41,712 --> 00:17:44,192 - Δεν πρόκειται να του συμβεί τίποτα. - Δεν μπορείς να ξέρεις. 291 00:17:44,193 --> 00:17:45,715 - Ούτε εσύ. - Μπαμπά... 292 00:17:45,716 --> 00:17:47,326 Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 293 00:17:47,327 --> 00:17:49,676 Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου, Σαμάνθα. 294 00:17:49,677 --> 00:17:51,286 - Μην σε πιστέψεις. - Μην είσαι ηλίθιος. 295 00:17:51,287 --> 00:17:54,160 Έκλεισες το στόμα σου, με σκατά 296 00:17:55,726 --> 00:17:58,772 Αγάπη μου, άκουσέ την. Ακόμα δεν μπορεί να πει «σκασμός». 297 00:17:58,773 --> 00:18:00,904 - [γέλια] -Ξέρεις τι; Οι δύο... 298 00:18:00,905 --> 00:18:02,864 Μπορούν να πάνε στην κόλαση! 299 00:18:05,258 --> 00:18:08,608 [χτυπά τη γλώσσα του] Έχω επίγνωση της δυσαρθρίας μου. 300 00:18:08,609 --> 00:18:10,566 και σώστε τον εαυτό σας ο Φρεντ του φαίνεται 301 00:18:10,567 --> 00:18:13,091 και η Βέλμα παρατήρησε ένα λάθος και κρίνοντας τον Scooby-Doo. 302 00:18:13,092 --> 00:18:14,354 Ουάου! Βέλμα; 303 00:18:15,529 --> 00:18:17,225 Είναι προφανές Η Δάφνη σου ταιριάζει καλύτερα. 304 00:18:17,226 --> 00:18:20,446 και είσαι ακόμα μια καταραμένη βδέλλα. 305 00:18:20,447 --> 00:18:23,840 ήρθα εδώ γιατί είπες ότι με χρειάζεσαι. 306 00:18:23,841 --> 00:18:25,321 Ναι σε χρειάζομαι. 307 00:18:27,584 --> 00:18:30,020 Θέλω μόνο να σε ρωτήσω αυτή η μόνη χάρη, 308 00:18:30,021 --> 00:18:32,371 ένα μικρό πράγμα που πρέπει να παραμείνει σήμερα. 309 00:18:32,372 --> 00:18:33,937 Όχι. Αρνούμαι. 310 00:18:33,938 --> 00:18:36,288 Αποφασίζω να φύγω αυτής της τοξικής σχέσης 311 00:18:36,289 --> 00:18:38,246 με έναν πατέρα που θέλει περισσότερα στους πελάτες σας 312 00:18:38,247 --> 00:18:39,552 παρά στις δικές του κόρες. 313 00:18:39,553 --> 00:18:41,597 [γελάει] Τσάρλι, προχώρα. 314 00:18:41,598 --> 00:18:44,384 Αυτό είναι τόσο καλό σαν την τρύπα στο κεφάλι μου. 315 00:18:48,083 --> 00:18:49,519 - Ωχ. - [γέλια] 316 00:18:53,610 --> 00:18:55,699 [γρυλίζει, εισπνέει απότομα] 317 00:19:03,142 --> 00:19:04,926 [κουδούνισμα από ζαχαροκάλαμο] 318 00:19:08,016 --> 00:19:09,974 [αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] 319 00:19:23,336 --> 00:19:26,339 [♪] 320 00:19:37,611 --> 00:19:40,091 [δεν ακούγεται] 321 00:20:13,081 --> 00:20:16,562 Τσάρλι, ξέρεις ότι έχω μόνο 16% περιφερειακή όραση 322 00:20:16,563 --> 00:20:18,869 - αριστερά. -Τι είναι αυτό; 323 00:20:20,697 --> 00:20:25,614 Πάω να μηνύσω έναν πλούσια εταιρεία στο όνομα άλλης 324 00:20:25,615 --> 00:20:27,050 για παραβίαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας 325 00:20:27,051 --> 00:20:29,139 ενός μηχανισμού του μεντεσέ μπουλονιού. 326 00:20:29,140 --> 00:20:32,708 Είναι αυτά τα μπουκάλια για ταμπόν αηδίας στα δημόσια μπάνια; 327 00:20:32,709 --> 00:20:34,971 Το όνομά του είναι SaniFemme 3000. 328 00:20:34,972 --> 00:20:36,625 Σου ταιριάζει καλύτερα «Ο δύστυχος». 329 00:20:36,626 --> 00:20:38,802 Έτσι νιώθεις όταν το χρησιμοποιείς. 330 00:20:43,024 --> 00:20:44,242 [αναστεναγμοί] 331 00:20:44,243 --> 00:20:48,638 μετανιώνω τι από πριν από λίγο. Εμ... 332 00:20:50,466 --> 00:20:53,381 Εργαστείτε με διάφορες μεθόδους να με ελέγχει. 333 00:20:53,382 --> 00:20:54,469 Τι, σκληρά ναρκωτικά; 334 00:20:54,470 --> 00:20:56,906 - Διαλογισμός. - Μμ. 335 00:20:56,907 --> 00:21:00,781 Το έχω ζήσει ήδη. Και δεν μου λειτούργησε. 336 00:21:02,217 --> 00:21:05,263 Τι έκανες στο σχολείο χθες το πρωί; 337 00:21:05,264 --> 00:21:07,134 Πολλοί από τους πελάτες μου Είναι ανήλικοι. 338 00:21:07,135 --> 00:21:09,789 Χρειαζόμουν την υπογραφή ενός δασκάλου. 339 00:21:09,790 --> 00:21:11,530 Και ήταν στο σαλόνι του 340 00:21:11,531 --> 00:21:15,273 όταν η δεσποινίς Χέλερ φώναξε για βοήθεια, 341 00:21:15,274 --> 00:21:16,665 και πήγαμε να τη βοηθήσουμε. 342 00:21:16,666 --> 00:21:19,712 Το δελτίο ειδήσεων Την αποκαλούσε Τζούντιθ Πίνκμαν. 343 00:21:19,713 --> 00:21:22,150 -Παντρεύτηκες την Pink; - Ναι. Πόσο τρελό. 344 00:21:23,107 --> 00:21:25,021 Ήταν μεγάλος προπονητής. 345 00:21:25,022 --> 00:21:27,415 με έκανε να νιώσω ότι θα κέρδιζε κάθε αγώνα. 346 00:21:27,416 --> 00:21:30,898 Και έπρεπε να ήμουν καλύτερος εκεί στις κερκίδες. 347 00:21:33,204 --> 00:21:35,032 Ο ροζ θεωρείται ήρωας 348 00:21:36,338 --> 00:21:38,252 γιατί προσπάθησε να σταματήσει την Κέλι. 349 00:21:38,253 --> 00:21:39,949 Και ο Χακ, αυτός... 350 00:21:39,950 --> 00:21:43,039 Ο κ. Χάκαμπι το έκανε να του δώσει το όπλο. 351 00:21:43,040 --> 00:21:46,391 Χάκαμπι; Και το μικρό σου όνομα; 352 00:21:46,392 --> 00:21:48,567 Πώς θα ξέρω; 353 00:21:48,568 --> 00:21:50,743 Δεν χρειάστηκες ποιος θα υπέγραφε ένα έγγραφο; 354 00:21:50,744 --> 00:21:52,353 Απαιτεί το όνομά σας. 355 00:21:52,354 --> 00:21:54,007 Ω. 356 00:21:54,008 --> 00:21:55,443 Ναι ενεργείς ως εισαγγελέας. 357 00:21:55,444 --> 00:21:57,489 Τσάρλι, δεν παίζω. 358 00:21:57,490 --> 00:21:59,143 Πες μου, είναι ο Mason Huckabee; 359 00:22:01,885 --> 00:22:03,103 Αλήθεια δεν ξέρεις; 360 00:22:03,104 --> 00:22:04,670 Η αδερφή του Μέισον βιάστηκε 361 00:22:04,671 --> 00:22:07,281 Από τον τύπο του Bridge Gap, Κέβιν Μίτσελ. 362 00:22:07,282 --> 00:22:08,979 Το απέρριψαν λόγω του μπαμπά. 363 00:22:10,241 --> 00:22:11,677 Όχι. Θυμάμαι αυτή την περίπτωση. 364 00:22:11,678 --> 00:22:12,852 Ήταν η Άννα Λι. 365 00:22:12,853 --> 00:22:14,811 Anna Lee Huckabee, είσαι ανόητη; 366 00:22:17,553 --> 00:22:19,512 Δεν μπορώ να πιστέψω να σου μιλήσω 367 00:22:20,817 --> 00:22:22,514 Το να μιλάς ήταν το λιγότερο. 368 00:22:22,515 --> 00:22:24,167 Αφήστε το. Δεν πειράζει. 369 00:22:24,168 --> 00:22:25,473 Σαμ, καλύτερα να φύγεις. 370 00:22:25,474 --> 00:22:27,170 Πήγαινε, γύρνα πίσω στον κόσμο σου 371 00:22:27,171 --> 00:22:29,477 στο οποίο διαλογίζεσαι και παίρνεις το τσάι σου 372 00:22:29,478 --> 00:22:31,479 μηνύει ηλίθιους. 373 00:22:31,480 --> 00:22:33,786 Έχω ταξιδέψει με τα τσάγια μου. 374 00:22:33,787 --> 00:22:37,006 Ο μπαμπάς θα το ξεπεράσει. Καλά; 375 00:22:37,007 --> 00:22:38,443 Το ξέρεις ήδη, 376 00:22:38,444 --> 00:22:41,272 μια περίπτωση σαν της Κέλλυ του δίνει ζωή. 377 00:22:44,363 --> 00:22:46,365 [αναστεναγμοί] Σαμ. 378 00:22:49,019 --> 00:22:52,413 Πρέπει να πας. Καταλαβαίνεις; 379 00:22:52,414 --> 00:22:55,938 δεν έχεις τίποτα τι να κάνεις εδώ 380 00:22:55,939 --> 00:22:58,158 Ράστι κι εγώ θα είμαστε καλά. 381 00:22:58,159 --> 00:22:59,420 Ο μπαμπάς νοσηλεύεται 382 00:22:59,421 --> 00:23:01,683 και είδες ανθρώπους να πεθαίνουν, πάλι. 383 00:23:01,684 --> 00:23:03,685 Μην κάνεις ότι με ξέρεις! 384 00:23:03,686 --> 00:23:06,732 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον σε περισσότερα από δέκα χρόνια. 385 00:23:06,733 --> 00:23:08,951 Ακόμα και η χελώνα μου Έχει ζήσει μαζί μου περισσότερο. 386 00:23:08,952 --> 00:23:10,170 Κάρολος. 387 00:23:10,171 --> 00:23:12,608 Πήγαινε, Σαμ. Απλά... 388 00:23:15,350 --> 00:23:17,091 Θέλω να πας. 389 00:23:20,137 --> 00:23:22,226 [♪] 390 00:23:27,144 --> 00:23:31,060 Δεν θα μπορούσαμε τουλάχιστον Να πιω έναν καφέ πριν πάω; 391 00:23:31,061 --> 00:23:32,627 Έχω μια δοκιμή. Όχι. 392 00:23:32,628 --> 00:23:34,021 Κι αν σε περιμένω; 393 00:23:41,811 --> 00:23:44,639 Sweet Mandy's Δεν έχει κλείσει. 394 00:23:44,640 --> 00:23:47,294 Αυτή η γυναίκα είναι αγενής. 395 00:23:47,295 --> 00:23:48,643 Έφυγε από τη ζωή. 396 00:23:48,644 --> 00:23:50,863 Η κόρη του όμως είναι χειρότερη. Σερβίρουν καλό καφέ. 397 00:23:50,864 --> 00:23:52,255 Κατασκευασμένος. Τα λέμε μετά τη δίκη. 398 00:23:52,256 --> 00:23:53,779 Προς τι όλα αυτά; Σαμάνθα; 399 00:23:53,780 --> 00:23:54,867 Δεν χρειάζεσαι λόγο. 400 00:23:54,868 --> 00:23:56,478 -Σαμ. - Τελείωσε. 401 00:23:58,045 --> 00:24:00,134 [♪] 402 00:24:13,321 --> 00:24:18,194 [φήμες του δημοσιογράφου] 403 00:24:18,195 --> 00:24:21,241 ...Κέλι Γουίλσον Θα αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη. 404 00:24:21,242 --> 00:24:22,416 Ο φερόμενος ως πυροβολητής 405 00:24:22,417 --> 00:24:25,941 της επίθεσης στο Pikeville High 406 00:24:25,942 --> 00:24:27,769 έχει μαζευτεί εδώ 407 00:24:27,770 --> 00:24:31,164 στην οικογένεια της μικρής Έμμα Αλέξανδρος... 408 00:24:31,165 --> 00:24:33,210 Αλλά τι διάολο με όλα αυτά; 409 00:24:35,299 --> 00:24:38,128 - γυναίκα: Η οικογένειά του. - άντρας: Λυπούμαστε για την απώλεια σου. 410 00:24:42,045 --> 00:24:43,785 Δικαιοσύνη. 411 00:24:43,786 --> 00:24:47,181 Δικαιοσύνη για την Έμμα. Δικαιοσύνη για την Έμμα. 412 00:24:48,791 --> 00:24:51,097 - Γεια σου, Shauna. -Πώς πάει; 413 00:24:51,098 --> 00:24:53,534 -Και ο μπαμπάς σου; -Ενοχλητικό. 414 00:24:53,535 --> 00:24:56,276 Θα πιστεύατε ότι το νοσοκομείο Δεν έχει μπαρ; 415 00:24:56,277 --> 00:24:57,712 -Τι κάνετε; - Γεια σου, Σάρλοτ. 416 00:24:57,713 --> 00:24:58,932 Σας ευχαριστώ. 417 00:25:00,542 --> 00:25:03,413 Taylor: Όλοι σε αυτή τη γραμμή, παρακαλώ. 418 00:25:03,414 --> 00:25:04,981 Περπατήστε, περπατήστε. 419 00:25:07,941 --> 00:25:09,289 Κλέιτον. 420 00:25:09,290 --> 00:25:12,380 Το ήξερα ότι ο πατέρας σου Είναι στο νοσοκομείο. 421 00:25:13,642 --> 00:25:16,992 -Έπρεπε να δεις; -Τι πιστεύεις; 422 00:25:16,993 --> 00:25:18,908 [γελάει] 423 00:25:21,998 --> 00:25:26,262 - Ψεύτικη σκύλα. -Κουλπέπερ που γλύφει! 424 00:25:26,263 --> 00:25:28,614 [γελάει] 425 00:25:40,626 --> 00:25:42,670 τι κάνεις εδώ πάλι ηλίθιε; 426 00:25:42,671 --> 00:25:44,106 Ε, η αλήθεια, 427 00:25:44,107 --> 00:25:45,586 Αυτή τη φορά δεν έκανα τίποτα. 428 00:25:45,587 --> 00:25:47,327 Ήταν αυτοί που δεν το έκαναν Μου έδωσαν απόδειξη. 429 00:25:47,328 --> 00:25:48,894 - Ναι, πλήρωσα για αυτές τις πατάτες. - Ναι. 430 00:25:48,895 --> 00:25:50,765 «Ο ύποπτος είπε: «Φίλησέ μου τον μαύρο κώλο μου», 431 00:25:50,766 --> 00:25:52,288 και έφυγε από τη σκηνή με μεγάλη ταχύτητα». 432 00:25:52,289 --> 00:25:53,507 Το φτιάχνουν. 433 00:25:53,508 --> 00:25:54,856 Δεν ήταν σε μεγάλη ταχύτητα. 434 00:25:54,857 --> 00:25:56,379 Και πώς θα φιλήσεις ο μαύρος σου κώλος 435 00:25:56,380 --> 00:25:57,903 αν έφυγες; 436 00:25:57,904 --> 00:26:02,037 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Χρησιμοποίησες το σκούτερ της γιαγιάς σου. 437 00:26:02,038 --> 00:26:03,561 Δεν χρειάστηκε να με κυνηγήσει. 438 00:26:03,562 --> 00:26:05,738 - Είναι ηλίθιος. - Μμ. 439 00:26:08,262 --> 00:26:10,829 Το ωραίο αυτοκίνητο της αδερφής του. 440 00:26:10,830 --> 00:26:12,352 Αξίζει περισσότερο του ενός τετάρτου του εκατομμυρίου. 441 00:26:12,353 --> 00:26:14,876 -Μη με γαμείς. - Αυτό νόμιζα. 442 00:26:14,877 --> 00:26:15,922 Μέχρι κάποιο σημείο. 443 00:26:17,140 --> 00:26:19,446 Ας συγκεντρωθούμε, Είναι σημαντικό. 444 00:26:19,447 --> 00:26:22,536 Δεν θα ανοίξεις το στόμα σου ενώ σου δίνω εγγύηση, 445 00:26:22,537 --> 00:26:23,972 και προσπαθήστε να μην επιδεικνύεστε 446 00:26:23,973 --> 00:26:26,105 σαν καταραμένος εγκληματίας. Καταλαβαίνεις; 447 00:26:26,106 --> 00:26:27,585 Κατανοητό. 448 00:26:27,586 --> 00:26:30,152 Δεν θα πάρει πολύ, Τσάρλι. 449 00:26:30,153 --> 00:26:31,719 Ξέρω ότι ασχολείσαι με πολλά. 450 00:26:31,720 --> 00:26:32,939 Το εκτιμώ. 451 00:26:34,375 --> 00:26:35,855 Γεια σου, Τσάρλι. 452 00:26:39,598 --> 00:26:41,033 Είναι καλό! 453 00:26:41,034 --> 00:26:42,774 Αλλά εσύ είσαι καλύτερος. 454 00:26:42,775 --> 00:26:45,254 Ο άντρας σου είναι θηριώδης. 455 00:26:45,255 --> 00:26:47,213 Οτι; Η φυλακή είναι βαρετή. 456 00:26:47,214 --> 00:26:49,651 Τι να συζητάμε, της αθωότητάς μου; 457 00:26:51,174 --> 00:26:52,523 Ο Μπεν έχει τους λόγους του. 458 00:26:53,829 --> 00:26:56,918 Νομίζεις ότι είμαι άθλιος μόνο μαζί σου; 459 00:26:56,919 --> 00:26:58,790 Θέση. 460 00:26:58,791 --> 00:27:01,967 Το δικαστήριο του Pikeville μπαίνει σε σύνοδο. 461 00:27:01,968 --> 00:27:03,533 [ψιθυρίζει] Σηκωθείτε. 462 00:27:03,534 --> 00:27:05,885 - Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής Κόιν. - Ισιώστε. 463 00:27:23,380 --> 00:27:25,120 Μπαμπάς; 464 00:27:25,121 --> 00:27:26,819 [άνθρωπος βήχει] 465 00:27:31,084 --> 00:27:33,607 Ουφ! Σοβαρά, μπαμπά; 466 00:27:33,608 --> 00:27:34,608 Ναι, ναι. 467 00:27:34,609 --> 00:27:35,654 Ήδη. 468 00:27:38,482 --> 00:27:39,831 θα σου μιλήσω από την Kelly Wilson. 469 00:27:39,832 --> 00:27:41,834 Ναί. σε θυμάμαι είπα όχι. 470 00:27:48,275 --> 00:27:52,409 θέλω να σου πω Λυπήθηκα που άκουσα για τον Άντον. 471 00:27:55,978 --> 00:27:58,415 [♪] 472 00:28:03,856 --> 00:28:06,422 Ο Γκάμα φοβόταν ότι δεν θα το έκανε ποτέ θα έβρισκες άντρα 473 00:28:06,423 --> 00:28:08,250 ότι ήταν ίσος σου. 474 00:28:08,251 --> 00:28:10,644 Λοιπόν, ο Άντον πήγε πολύ περισσότερο από το αντίστοιχο μου. 475 00:28:10,645 --> 00:28:12,168 Το ήξερα. 476 00:28:13,256 --> 00:28:17,565 Sammy, το δύσκολο πράγμα να χάσεις στην αγάπη της ζωής σου είναι ότι... 477 00:28:19,872 --> 00:28:23,789 χάνεις και τον άνθρωπο ότι ήσουν μαζί τους. 478 00:28:25,486 --> 00:28:30,534 Και ακόμα πιο δύσκολο είναι να το ανακαλύψεις ποιος είσαι χωρίς αυτούς. 479 00:28:32,145 --> 00:28:35,408 Και ανακάλυψες ποιος είσαι χωρίς γάμμα; 480 00:28:35,409 --> 00:28:38,541 Απλά ένας όμορφος γέρος με δύο κόρες 481 00:28:38,542 --> 00:28:40,675 φωτεινό και γενναίο. 482 00:28:42,764 --> 00:28:44,634 [καθαρίζει το λαιμό] 483 00:28:44,635 --> 00:28:47,377 Πώς το έμαθες από τη δουλειά μου στο Πόρτλαντ; 484 00:28:49,031 --> 00:28:51,859 Ο Τζίμι Τζακ ξέρει των υπολογιστών. 485 00:28:51,860 --> 00:28:54,949 Του ζήτησα να κρατήσει αρχείο των φανταστικών επιτευγμάτων σας. 486 00:28:54,950 --> 00:28:58,039 Αφήνεις τηλεφωνητή κάθε μήνα 487 00:28:58,040 --> 00:28:59,649 από τότε που πήγα στο πανεπιστήμιο 488 00:28:59,650 --> 00:29:01,739 και δεν μου ζήτησες ποτέ να τηλεφωνήσω, 489 00:29:01,740 --> 00:29:03,002 πολύ λιγότερη επιστροφή. 490 00:29:16,363 --> 00:29:18,408 Πώς πάνε όλα με την αδερφή σου; 491 00:29:19,627 --> 00:29:22,977 Λοιπόν... λίγο πολύ όπως μαζί σου 492 00:29:22,978 --> 00:29:26,024 Νομίζω μια χελώνα πήρε τη θέση μου. 493 00:29:26,025 --> 00:29:28,330 Κύριε Ντάρσυ; 494 00:29:28,331 --> 00:29:32,030 Το παλιό θωρηκτό είναι μόνο μια σκιά αυτού που ήταν. 495 00:29:32,031 --> 00:29:33,727 [ρουθούνισμα] 496 00:29:33,728 --> 00:29:35,250 [γελάει] 497 00:29:35,251 --> 00:29:37,252 μου είπε ο Τσάρλι που ήταν στο σχολείο 498 00:29:37,253 --> 00:29:39,647 για να δει τον Mason Huckabee. 499 00:29:41,736 --> 00:29:43,519 Πώς συνέβη; 500 00:29:43,520 --> 00:29:47,088 Πράγματα που δεν του λες στον γέρο πατέρα του, υποθέτω. 501 00:29:47,089 --> 00:29:49,003 Λοιπόν, απάτησε τον Μπεν; 502 00:29:49,004 --> 00:29:51,398 Είναι περίπλοκο, όπως λένε οι νέοι. 503 00:29:52,703 --> 00:29:54,617 όταν μάλωνα μαζί της στη Νέα Υόρκη, 504 00:29:54,618 --> 00:29:57,490 Μου είπε ότι ο Μπεν ήταν αυτός. 505 00:29:57,491 --> 00:29:59,753 Ο Μπεν είναι αυτός. 506 00:29:59,754 --> 00:30:01,886 Απλώς πρόσφατα 507 00:30:01,887 --> 00:30:05,324 τα φαντάσματά τους Έγιναν δαίμονες. 508 00:30:05,325 --> 00:30:07,544 Με ποιον τρόπο; 509 00:30:10,286 --> 00:30:12,461 Παρεμπιπτόντως, φάρσα. 510 00:30:12,462 --> 00:30:13,854 το παρατήρησα. 511 00:30:13,855 --> 00:30:17,205 Μπαμπά, υπάρχει κάτι που πρέπει ξέρεις για τον Τσάρλι; 512 00:30:17,206 --> 00:30:20,643 Όπως μου είπε η μητέρα σου: 513 00:30:20,644 --> 00:30:23,603 «Η αλήθεια πρέπει σταδιακά θαμπώνουν... 514 00:30:23,604 --> 00:30:25,779 αλλιώς θα ήταν όλοι τυφλοί». 515 00:30:25,780 --> 00:30:28,390 Αναφέρεται Gamma στην Έμιλι Ντίκινσον. 516 00:30:28,391 --> 00:30:30,088 Είναι λόγω των Culpeppers; 517 00:30:30,089 --> 00:30:31,916 Σας έχουν ξαναενοχλήσει; 518 00:30:31,917 --> 00:30:33,613 Ποτέ δεν τους το έκαναν εύκολο. 519 00:30:33,614 --> 00:30:34,875 Τι γίνεται με εσάς; 520 00:30:34,876 --> 00:30:36,921 Σε μαχαίρωσε κάποιος; αυτής της οικογένειας; 521 00:30:36,922 --> 00:30:39,184 Όχι. Δεν ήταν από την οικογένειά του. 522 00:30:39,185 --> 00:30:41,273 Ήταν όμως κάποιος άλλος πελάτης; 523 00:30:41,274 --> 00:30:45,668 Κάποιος που σου χρωστούσε χρήματα; Ή σε μισεί μόνο και μόνο επειδή; 524 00:30:45,669 --> 00:30:47,540 Θεέ μου. [γέλια, καθαρίζει το λαιμό] 525 00:30:47,541 --> 00:30:49,324 Ένιωσα στο σταντ για μια στιγμή. 526 00:30:49,325 --> 00:30:52,327 Αυτό μπορεί να μην είναι μια κρίση, αλλά πείτε την αλήθεια. 527 00:30:52,328 --> 00:30:55,114 Δεν αντέχεις την αλήθεια. [γελάει] 528 00:30:56,376 --> 00:31:00,466 Είναι εντάξει. Ας σοβαρευτούμε. 529 00:31:00,467 --> 00:31:02,772 Από δικηγόρος σε δικηγόρο. 530 00:31:02,773 --> 00:31:06,602 Χρειάζομαι κάποιον υπερασπιστεί την Kelly Wilson. 531 00:31:06,603 --> 00:31:09,562 Η ιστορία του πάει παραπέρα από αυτά που ξέρεις. 532 00:31:09,563 --> 00:31:12,913 Δεν χρειάζεσαι μόνο δικηγόρο, αλλά σύμμαχος. 533 00:31:12,914 --> 00:31:16,612 κάποιος που βλέπει ότι η διαδικασία σας είναι δίκαιη. 534 00:31:16,613 --> 00:31:19,703 Όσο πιο δίκαιο γίνεται με τα νομίσματα που εμπλέκονται. 535 00:31:26,710 --> 00:31:28,930 Πολύ καλό. [καθαρίζει το λαιμό] 536 00:31:32,020 --> 00:31:33,892 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 537 00:31:35,241 --> 00:31:37,111 Τι προσφέρετε; 538 00:31:37,112 --> 00:31:39,419 Όχι. Δεν θα σου αρέσει τόσο πολύ. 539 00:31:41,116 --> 00:31:42,725 Θα δω για την Κέλλυ, 540 00:31:42,726 --> 00:31:45,206 αλλά πρέπει να υποσχεθείς κόψτε το αλκοόλ 541 00:31:45,207 --> 00:31:49,123 και τα τσιγάρα να κερδίσει μερικά χρόνια. 542 00:31:49,124 --> 00:31:51,952 Ο Τσάρλι δεν με χρειάζεται, αλλά ναι σε σένα. 543 00:31:51,953 --> 00:31:56,043 Μηδενική ανοησία και όχι παραπάνω Ο Ντίκινσον ούτε ο Ευριπίδης, 544 00:31:56,044 --> 00:31:59,177 και σε προειδοποιώ, Αν δω άλλη μύτη κλόουν, 545 00:31:59,178 --> 00:32:00,743 δεν θα με ξαναδείς... 546 00:32:00,744 --> 00:32:02,745 -Όχι; -Συμφωνούμε μπαμπά; 547 00:32:02,746 --> 00:32:05,575 Αρκεί να μην με τραβάς Από τα αυτιά, είμαι καλά. 548 00:32:07,273 --> 00:32:09,753 Ναι, ο διοικητής μου Sammy-Sam. 549 00:32:14,584 --> 00:32:17,021 Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί Θέλουν να σε δουν νεκρό. 550 00:32:17,022 --> 00:32:20,155 [γέλια, ρουθούνισμα] 551 00:32:22,897 --> 00:32:27,988 [Το "Amazing Grace" παίζει μέσω κινητού τηλεφώνου] 552 00:32:27,989 --> 00:32:30,077 [γέλιο] 553 00:32:30,078 --> 00:32:31,209 Ξέρω τι συνέβαινε με την Kelly. 554 00:32:31,210 --> 00:32:32,732 Ήταν μια καταραμένη σκύλα. 555 00:32:32,733 --> 00:32:34,386 Κοιμήθηκε με τα πάντα την ποδοσφαιρική ομάδα 556 00:32:34,387 --> 00:32:36,388 στην ένατη τάξη, σαν την σκύλα που είναι. 557 00:32:36,389 --> 00:32:38,738 Και έμαθα ότι έκανε έξι εκτρώσεις σε ένα μόνο μήνα. 558 00:32:38,739 --> 00:32:41,220 [οι άντρες μιλάνε αδιάκριτα] 559 00:32:57,540 --> 00:32:58,802 [η πόρτα κλείνει] 560 00:33:01,675 --> 00:33:03,197 Τι συμβαίνει; 561 00:33:03,198 --> 00:33:05,852 - Έχω μια συνάντηση και μετά... - Ναι. καταλαβαίνω. Εμ... 562 00:33:05,853 --> 00:33:09,638 Γεια, συγγνώμη που σου φώναξα. 563 00:33:09,639 --> 00:33:10,900 ήμουν σκύλα, 564 00:33:10,901 --> 00:33:12,641 - Δεν ξέρω γιατί το έκανα... - Δεν πειράζει. 565 00:33:12,642 --> 00:33:14,818 - Δεν πειράζει. - Όχι, έχει σημασία, Μπεν. 566 00:33:16,298 --> 00:33:17,865 λυπάμαι. 567 00:33:20,259 --> 00:33:22,695 Ωραία ευχαριστώ. 568 00:33:22,696 --> 00:33:24,523 Τώρα... εγώ... 569 00:33:24,524 --> 00:33:27,527 Θα δω τον Sam στο Sweet Mandy's πριν φύγει. 570 00:33:28,571 --> 00:33:30,486 Αυτό είναι εντάξει. Ή όχι; 571 00:33:32,010 --> 00:33:35,751 Με απάτησε. Έφυγε από το δωμάτιο Ο μπαμπάς είναι αναστατωμένος, 572 00:33:35,752 --> 00:33:38,798 και αντί να φύγει στο batmobile του, 573 00:33:38,799 --> 00:33:40,800 περίμενε κάτω για να πάω να τη δω. 574 00:33:40,801 --> 00:33:42,323 Εκπληκτική επιτυχία. 575 00:33:42,324 --> 00:33:45,239 Τι περίεργο που είναι η μόνη άτομο στην οικογένειά σας 576 00:33:45,240 --> 00:33:48,199 που χειραγωγεί σε άλλους κατάφωρα. 577 00:33:48,200 --> 00:33:50,593 - [γελάει] - [γελάει] 578 00:33:53,683 --> 00:33:55,511 Φοράς καινούργιο κοστούμι; 579 00:33:56,773 --> 00:33:58,166 Ναί. 580 00:33:59,515 --> 00:34:00,950 Δεν έπρεπε να ξοδέψω τόσα πολλά, αλλά... 581 00:34:00,951 --> 00:34:02,605 Όχι. Ναι, θα έπρεπε. 582 00:34:04,172 --> 00:34:05,346 Σου ταιριάζει καλά. 583 00:34:05,347 --> 00:34:06,827 [γελάει] 584 00:34:07,784 --> 00:34:09,524 Σου το έκαναν να μετρήσω; 585 00:34:09,525 --> 00:34:12,962 - [γελάει] - Για να δούμε. Ω. 586 00:34:12,963 --> 00:34:15,574 Κοίτα αυτό το παντελόνι, ναι μπορείτε να τα γεμίσετε. 587 00:34:15,575 --> 00:34:17,706 -Δεν είναι πολύ σφιχτό; - Όχι. 588 00:34:17,707 --> 00:34:19,187 Νιώθω ότι είναι λίγο. 589 00:34:20,449 --> 00:34:22,363 - Όχι. - [χτύπησε την πόρτα] 590 00:34:22,364 --> 00:34:25,933 Γεια, Μπένυ, Είναι ήδη σε συνάντηση. 591 00:34:29,023 --> 00:34:30,068 Μπένι; 592 00:34:32,722 --> 00:34:34,115 [γελάει] 593 00:34:36,378 --> 00:34:39,294 Σου άρεσε το κοστούμι; τον έπεισα. 594 00:34:40,556 --> 00:34:42,470 Αν μπορούσα να το πάρω πίσω, 595 00:34:42,471 --> 00:34:44,820 θα σε έπνιγα τώρα με γυμνά χέρια 596 00:34:44,821 --> 00:34:46,735 και θα σε έκαιγε τμηματικά στην αυλή μου 597 00:34:46,736 --> 00:34:48,912 μέχρι που δεν είχε μείνει τίποτα από την ύπαρξή σου. 598 00:34:50,479 --> 00:34:53,220 το σέβομαι. [γέλια] 599 00:34:53,221 --> 00:34:55,701 Α, παρεμπιπτόντως, 600 00:34:55,702 --> 00:34:57,311 Άκουσα ότι η αδερφή σου 601 00:34:57,312 --> 00:34:59,531 θα εκπροσωπήσει την Kelly Wilson στο κοινό. 602 00:34:59,532 --> 00:35:01,272 Η Κέλλυ είναι ήδη εκεί κάτω. 603 00:35:01,273 --> 00:35:04,013 Την περιμένει η καημένη η αδερφή σου μόνος στο κελί. 604 00:35:04,014 --> 00:35:06,364 Θα χάσετε την ευκαιρία για να το ετοιμάσεις. 605 00:35:06,365 --> 00:35:09,845 Ίσως το Carter Grail είναι καλύτερη επιλογή. 606 00:35:09,846 --> 00:35:13,067 Σαμάνθα Κουίν Δεν χάνει ποτέ τίποτα. 607 00:35:16,940 --> 00:35:19,465 [οι άνθρωποι κουβεντιάζουν αδιάκριτα] 608 00:35:22,555 --> 00:35:24,686 Σαμ, δεν μπορείς εκπροσωπεί την Kelly, 609 00:35:24,687 --> 00:35:26,210 Μου είπες ότι φεύγεις. 610 00:35:26,211 --> 00:35:28,429 Δεν είναι καν εκεί Στο κελί σου ηλίθιε. 611 00:35:28,430 --> 00:35:30,780 [λαχανίσματα] 612 00:35:32,217 --> 00:35:33,392 Τι στο διάολο; 613 00:35:39,093 --> 00:35:41,964 - Σαμ: Τσάρλι! -!Σκατά! Οτι; 614 00:35:41,965 --> 00:35:44,793 Sam: Γιατί είσαι; τρέχει σαν τρελός; 615 00:35:44,794 --> 00:35:47,144 Πού θα πάρετε αυτά τα άσχημα ρούχα, 616 00:35:47,145 --> 00:35:48,449 είσαι σε αίρεση; 617 00:35:48,450 --> 00:35:50,147 Πήραν την Κέλλυ στο δικαστήριο. 618 00:35:50,148 --> 00:35:51,757 - Πριν από μισή ώρα. - Μου είπαν 619 00:35:51,758 --> 00:35:53,672 να την περιμένει εδώ. 620 00:35:53,673 --> 00:35:55,717 Ήξερα ότι το Κέρμα Είναι παράσιτα, 621 00:35:55,718 --> 00:35:57,589 αλλά αυτό Δεν είναι καθόλου ηθικό. 622 00:35:57,590 --> 00:36:00,069 Καλώς ήρθες! Δεν θέλουν να φτάσεις 623 00:36:00,070 --> 00:36:01,767 έτσι ώστε ο αγαπημένος του δικηγόρος 624 00:36:01,768 --> 00:36:04,161 αναλάβει την υπόθεση. Και το αυτοκίνητό σας; 625 00:36:04,162 --> 00:36:06,598 Του έδωσα δύο ώρες άδεια. Ας περπατήσουμε. 626 00:36:06,599 --> 00:36:08,382 Δεν ξέρω αν ξέρεις τα πεζοδρόμια. 627 00:36:08,383 --> 00:36:11,343 Είναι επιδεικτικοί, παράλληλα με το δρόμο. 628 00:36:12,692 --> 00:36:14,781 [♪] 629 00:36:16,696 --> 00:36:18,262 Τσάρλι: Είστε σίγουροι ότι θέλετε; 630 00:36:18,263 --> 00:36:20,002 Sam: Οι ακροάσεις είναι απλές. 631 00:36:20,003 --> 00:36:21,178 Απλά τυπικά. 632 00:36:21,179 --> 00:36:23,223 Για εκείνη δεν είναι μια απλή τυπικότητα. 633 00:36:23,224 --> 00:36:26,487 Θα εξαντληθεί, με μετατραυματικό στρες. 634 00:36:26,488 --> 00:36:29,011 Επίσης αηδιασμένος, Το φαγητό της φυλακής είναι χάλια. 635 00:36:29,012 --> 00:36:30,274 Είναι δύσκολο να κοιμηθείς. 636 00:36:30,275 --> 00:36:32,319 Αν δείχνει κουρασμένη ή μακρινό, 637 00:36:32,320 --> 00:36:34,103 θα φανεί αδίστακτος για την κριτική επιτροπή 638 00:36:34,104 --> 00:36:35,757 και θα χάσεις τον έλεγχο της αφήγησης. 639 00:36:35,758 --> 00:36:38,151 Όλα αυτά μπορούν να επηρεάσουν στην κριτική επιτροπή. 640 00:36:38,152 --> 00:36:40,109 Άλλη μια συμβουλή που δεν ζήτησα; 641 00:36:40,110 --> 00:36:42,069 Μα εσύ τους ζητάς φωνάζοντας 642 00:36:42,983 --> 00:36:44,331 Να θυμάστε ότι δεν είστε εισαγγελέας, 643 00:36:44,332 --> 00:36:46,768 δικαστής Λάιμαν δεν θα είναι με το μέρος σου. 644 00:36:46,769 --> 00:36:48,857 Του αρέσει πάρα πολύ η τυπικότητα, 645 00:36:48,858 --> 00:36:50,946 Δεν θα του αρέσουν τα ρούχα σου. 646 00:36:50,947 --> 00:36:52,948 Αν θέλεις, Θα σου δανείσω μια φούστα. 647 00:36:52,949 --> 00:36:55,516 Ακούς τι λες σοβαρα 648 00:36:55,517 --> 00:36:56,865 Αυτό είναι ο Pikeville, Σάμι. 649 00:36:56,866 --> 00:36:59,085 Ξεχάστε τα δικαστήρια από τη Νέα Υόρκη. 650 00:36:59,086 --> 00:37:00,869 Μάλιστα οι περιπτώσεις μου συνήθως τα φοράει 651 00:37:00,870 --> 00:37:02,393 η εισαγγελία του Ντέλαγουερ. 652 00:37:02,394 --> 00:37:04,569 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον έγκυρο τόνο με τον Λάιμαν, 653 00:37:04,570 --> 00:37:05,787 Θα σας συναρπάσει. 654 00:37:05,788 --> 00:37:07,486 Sam: Τι δεν έχει ράμπα; 655 00:37:09,444 --> 00:37:10,750 Όχι. Μπορώ. 656 00:37:11,925 --> 00:37:15,014 [αδιάκριτη φήμη των διαδηλωτών] 657 00:37:15,015 --> 00:37:16,277 Στην κόλαση. 658 00:37:20,934 --> 00:37:23,676 [♪] 659 00:37:28,855 --> 00:37:30,944 [εκκινεί ο κινητήρας] 660 00:37:40,519 --> 00:37:42,129 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 661 00:37:53,445 --> 00:37:56,098 Σαμάνθα Κουίν με την Kelly Wilson. 662 00:37:56,099 --> 00:37:57,884 Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 663 00:38:16,990 --> 00:38:19,513 Keith: Κοίτα ποιος είναι εδώ, Τοντ. 664 00:38:19,514 --> 00:38:25,867 Η Samantha Quinn κατευθείαν από την πόλη της Νέας Υόρκης. 665 00:38:25,868 --> 00:38:27,739 Έπρεπε να το δω προσωπικά. 666 00:38:27,740 --> 00:38:29,306 Πώς πάει; 667 00:38:29,307 --> 00:38:31,351 Πες μου υπάρχει κάτι 668 00:38:31,352 --> 00:38:33,746 ότι ο σερίφης μπορεί να κάνει για εσάς; 669 00:38:34,964 --> 00:38:36,835 Θέλω μια αναφορά της έρευνας 670 00:38:36,836 --> 00:38:38,402 της επίθεσης στον πατέρα μου. 671 00:38:38,403 --> 00:38:42,668 Οι δικηγόροι της πόλης Είναι πάντα τόσο τρελοί. 672 00:38:44,583 --> 00:38:46,105 Με κάνει μόνο περίεργο, 673 00:38:46,106 --> 00:38:49,283 μετά από όλα εκπροσωπείτε σε έναν διπλό δολοφόνο. 674 00:38:51,938 --> 00:38:54,375 Όλοι έχουν δικαίωμα σε μια σοβαρή άμυνα. 675 00:38:56,769 --> 00:38:58,423 Όταν μου το λες. 676 00:39:12,306 --> 00:39:14,700 [βουητό ανοίγματος πόρτας] 677 00:39:26,668 --> 00:39:29,366 Keith: Να προσέχεις τον εαυτό σου, Σαμάνθα. 678 00:39:29,367 --> 00:39:33,283 Δεν θα ήθελα να σε βγάλω έξω του ρέματος... πάλι. 679 00:39:51,389 --> 00:39:52,477 Γειά σου. 680 00:39:53,826 --> 00:39:55,262 Τι κάνεις εδώ; 681 00:39:57,438 --> 00:40:00,875 Δεν σου το είπε ο μπαμπάς σου τίποτα για την Κέλλυ, 682 00:40:00,876 --> 00:40:02,965 Σαν να είναι καλά; 683 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Ναί. Την φροντίζουμε. 684 00:40:09,494 --> 00:40:11,495 Τι λέτε; 685 00:40:11,496 --> 00:40:14,150 [αναστεναγμοί] Αυτό ακριβώς είναι μου θυμίζει την αδερφή μου. 686 00:40:16,414 --> 00:40:18,850 Της είπαν καθυστερήσει επίσης, 687 00:40:18,851 --> 00:40:22,811 αλλά η Άννα Λι δεν ήταν. 688 00:40:25,901 --> 00:40:28,860 Και τη βρήκα κρεμασμένη εκεί, 689 00:40:28,861 --> 00:40:30,297 Σας το είπαν; 690 00:40:36,172 --> 00:40:39,479 Ρε τι σου είπα χθες του όπλου; 691 00:40:39,480 --> 00:40:41,394 Ίσως θα έπρεπε καλύτερα πήγαινε και... 692 00:40:41,395 --> 00:40:43,397 δεν θυμάμαι ότι θα μου έλεγες οτιδήποτε. 693 00:40:44,833 --> 00:40:47,269 Γιατί αν το έκανες, Θα έπρεπε να καταθέσω 694 00:40:47,270 --> 00:40:49,141 και θα έπρεπε να τους το πω τι ήθελες 695 00:40:49,142 --> 00:40:52,797 προστατέψτε την Kelly με τον τρόπο το πιο απίστευτα ηλίθιο. 696 00:40:52,798 --> 00:40:56,410 Και θα σε κλείδωναν για πολύ καιρό. 697 00:40:58,194 --> 00:41:01,459 Χακ... καλύτερα να πας. 698 00:41:05,767 --> 00:41:07,638 Σαφής. 699 00:41:07,639 --> 00:41:09,684 [♪] 700 00:41:36,798 --> 00:41:37,886 [αναστεναγμοί] 701 00:41:48,984 --> 00:41:53,162 [δεν ακούγεται διάλογος] 702 00:41:57,689 --> 00:42:01,606 [ανοίγει η κλειδαριά] 703 00:42:10,789 --> 00:42:13,442 Κυρία, πρέπει να παραδώσει τη σκυτάλη. 704 00:42:13,443 --> 00:42:16,315 - Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο. - Α... έχω δικαίωμα 705 00:42:16,316 --> 00:42:18,535 - ως άτομο με αναπηρία... - Ή δώσε μου 706 00:42:18,536 --> 00:42:20,320 ή να την επιστρέψει στο κελί της. 707 00:42:27,109 --> 00:42:29,590 Όταν βγεις έξω, ρωτήστε την ασφάλεια. 708 00:42:32,680 --> 00:42:35,770 [η πόρτα κλείνει] 709 00:42:36,641 --> 00:42:38,119 Kelly, είμαι η Samantha Quinn, 710 00:42:38,120 --> 00:42:40,034 Η μεγαλύτερη κόρη του Ράστι. 711 00:42:40,035 --> 00:42:42,428 Σήμερα θα αναλάβω την ευθύνη του αρχικού σας κοινού. 712 00:42:42,429 --> 00:42:45,083 Θα είναι μια γρήγορη διαδικασία, δεν χρειάζεται να μιλήσεις 713 00:42:45,084 --> 00:42:46,345 και σε λίγα λεπτά 714 00:42:46,346 --> 00:42:48,478 Μπορείτε να επιστρέψετε στο κελί σας. 715 00:42:51,438 --> 00:42:53,614 Πόσο γρήγορα μιλάει. 716 00:42:56,704 --> 00:42:58,357 Πάμε πάλι. 717 00:42:58,358 --> 00:43:00,142 Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; 718 00:43:01,883 --> 00:43:06,322 Ειλικρινά, αναρωτιόμουν το πόδι του. Γιατί χρησιμοποιείς μπαστούνι; 719 00:43:08,890 --> 00:43:12,589 Έπαθα σοβαρό τραυματισμό εγκέφαλος σε ηλικία 16 ετών. 720 00:43:12,590 --> 00:43:15,243 Νιώθω καλά, αλλά μερικές φορές, αν κουράζομαι, 721 00:43:15,244 --> 00:43:17,420 Πρέπει να χρησιμοποιήσω μπαστούνι. 722 00:43:21,773 --> 00:43:25,210 Πώς είναι η φυλακή; Σου φέρονται καλά; 723 00:43:25,211 --> 00:43:30,303 Υπάρχουν πολύ κακοί άνθρωποι. Αλλά είμαι καλά, έτσι νομίζω. 724 00:43:31,783 --> 00:43:33,914 Η αδερφή σου είναι καλά; 725 00:43:33,915 --> 00:43:38,876 Εκείνος ο αστυνομικός τη χτύπησε πολύ δύσκολο χθες. 726 00:43:38,877 --> 00:43:41,618 Μου είπε ο μπαμπάς σου αυτό είναι δυνατό. 727 00:43:41,619 --> 00:43:46,275 αλλά είδα πώς λιποθύμησε. 728 00:43:49,365 --> 00:43:53,064 Σε προειδοποίησε ο πατέρας μου να μην μιλήσεις; χωρίς κανέναν στη φυλακή 729 00:43:53,065 --> 00:43:55,632 και να προσέχεις τα λόγια σου στο τηλέφωνο; 730 00:43:55,633 --> 00:43:57,982 Αυτό μου είπε. 731 00:43:57,983 --> 00:44:01,507 Έπρεπε όμως να προειδοποιήσω στους φρουρούς που ένιωσα 732 00:44:01,508 --> 00:44:03,684 κακό για το φαγητό. 733 00:44:05,077 --> 00:44:06,860 Αλλά ήταν ευγενικοί. 734 00:44:06,861 --> 00:44:10,169 Όπως είπα, όλοι Μου έχουν φερθεί πολύ καλά. 735 00:44:12,214 --> 00:44:14,216 Εκτός από αυτούς τους κακούς ανθρώπους. 736 00:44:15,174 --> 00:44:16,653 Ναι, κυρία. 737 00:44:16,654 --> 00:44:19,134 Υπάρχουν κακοί άνθρωποι, αυτό είναι σίγουρο. 738 00:44:23,704 --> 00:44:25,444 Ας συνεχίσουμε. 739 00:44:25,445 --> 00:44:27,707 Θέλω να ξέρεις ότι η δουλειά μου 740 00:44:27,708 --> 00:44:29,230 είναι να μιλήσω με τον δικαστή, 741 00:44:29,231 --> 00:44:31,798 θα μου κάνει ερωτήσεις, θα τους απαντησω. 742 00:44:31,799 --> 00:44:33,887 Τι είδους ερωτήσεις; 743 00:44:33,888 --> 00:44:36,455 Το πρώτο θα είναι Πώς δηλώνετε; 744 00:44:36,456 --> 00:44:39,458 Και θα σου πω ότι ως αθώος. 745 00:44:39,459 --> 00:44:41,982 Αλλά, κυρία, Είχα το όπλο. 746 00:44:41,983 --> 00:44:43,592 Οι αστυνομικοί την είδαν... 747 00:44:43,593 --> 00:44:47,596 και η αδερφή του. Και ο κύριος Χάκαμπι επίσης. 748 00:44:47,597 --> 00:44:49,468 Ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες ακόμα. 749 00:44:49,469 --> 00:44:52,863 Καταλαβαίνω, αλλά κύριε Πίνκμαν και αυτό το κοριτσάκι, 750 00:44:52,864 --> 00:44:54,995 Αν πέθαναν, ήταν εξαιτίας μου. 751 00:44:54,996 --> 00:44:58,652 το χρησιμοποίησα, Είχα το όπλο. 752 00:45:07,095 --> 00:45:08,575 Έχεις αγόρι; 753 00:45:11,012 --> 00:45:12,274 [γελάει] 754 00:45:13,449 --> 00:45:15,059 Όχι, κυρία. 755 00:45:15,060 --> 00:45:18,758 Αλλά υπήρχε ένα αγόρι που μου άρεσε, Άνταμ Χάμφρεϊ. 756 00:45:18,759 --> 00:45:22,588 καστανά μαλλιά και οδηγεί μια Camaro. 757 00:45:22,589 --> 00:45:26,548 Αλλά ούτε βγήκαμε ούτε τίποτα. 758 00:45:26,549 --> 00:45:27,985 Και οι μεγάλοι; 759 00:45:27,986 --> 00:45:30,030 Σκέφτηκε κανείς από εσάς αυτό είναι πάρα πολύ 760 00:45:30,031 --> 00:45:32,293 ευγενικός ή προσεκτικός; 761 00:45:32,294 --> 00:45:38,169 Λοιπόν, κυρία, στο σχολείο όλοι είναι πολύ προσεκτικοί. 762 00:45:38,170 --> 00:45:41,913 Γι' αυτό είναι. Μας βοηθούν να μάθουμε. 763 00:45:42,870 --> 00:45:44,262 Είναι τόσο ευγενικοί 764 00:45:44,263 --> 00:45:46,264 όπως οι άνθρωποι στη φυλακή; 765 00:45:46,265 --> 00:45:50,095 Ναι έτσι είναι. Όλοι είναι πολύ φιλικοί. 766 00:45:52,967 --> 00:45:56,362 ΠΟΛΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ 767 00:46:01,759 --> 00:46:04,325 Κέλλυ, το είπες χθες στο σχολείο 768 00:46:04,326 --> 00:46:07,372 ένας αστυνομικός Χτύπησε την αδερφή μου. 769 00:46:07,373 --> 00:46:11,464 - Τη λένε Τσάρλι. - Ναι, κυρία. την είδα. 770 00:46:13,118 --> 00:46:15,816 Και την είδες πληγωμένη σε κανέναν; 771 00:46:16,817 --> 00:46:18,775 Όχι, κυρία. 772 00:46:18,776 --> 00:46:22,387 Είσαι σίγουρος ότι Δεν έβλαψε κανέναν; 773 00:46:22,388 --> 00:46:24,781 Είναι πολύ σημαντικό, Κέλλυ. 774 00:46:24,782 --> 00:46:25,957 Λοιπόν... 775 00:46:27,480 --> 00:46:31,004 Δεν ξέρω αν το έκανε ή όχι. 776 00:46:31,005 --> 00:46:33,528 Πες μου την αλήθεια. 777 00:46:33,529 --> 00:46:37,010 Νομίζω ότι είδες τον Τσάρλι πληγώσει κάποιον 778 00:46:37,011 --> 00:46:39,883 Με συγχωρείτε, Αλλά δεν θέλω να σου πω ψέματα. 779 00:46:39,884 --> 00:46:41,058 Ξέρω ότι θέλεις να με βοηθήσεις. 780 00:46:41,059 --> 00:46:42,842 Λοιπόν παραδέξου το, 781 00:46:42,843 --> 00:46:45,019 είδες τον Τσάρλι πληγώσει ένα άτομο. 782 00:46:45,890 --> 00:46:47,934 Ναι, την είδα. 783 00:46:47,935 --> 00:46:50,763 Τώρα που το σκέφτομαι, Νομίζω ότι έβλαψε κάποιον. 784 00:46:50,764 --> 00:46:53,113 -Και σε σένα ήταν; -Ισως; 785 00:46:53,114 --> 00:46:55,376 Δεν μπορώ να μου αρέσει αυτό Βοήθησέ σε, Κέλλυ. 786 00:46:55,377 --> 00:46:57,814 Νομίζω ότι είδες τον Τσάρλι πληγώσει κάποιον άλλον 787 00:46:57,815 --> 00:47:00,165 σε εκείνο το διάδρομο. ΑΛΗΘΗΣ; 788 00:47:01,209 --> 00:47:04,690 Ναι, κυρία. Αυτό είδα. 789 00:47:04,691 --> 00:47:06,432 Τραυμάτισε έναν αστυνομικό. 790 00:47:14,657 --> 00:47:18,836 ΕΥΚΟΛΑ ΣΤΟ "ΑΝΑΓΚΑΣΜΟ" 791 00:47:20,925 --> 00:47:24,928 Kelly, αυτό που είπαμε σήμερα, εδώ μόνος, 792 00:47:24,929 --> 00:47:27,278 Μένει μεταξύ μας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 793 00:47:27,279 --> 00:47:31,021 κανείς δεν πρέπει να ξέρει για αυτό που μιλάμε. 794 00:47:31,022 --> 00:47:34,286 -Κατάλαβες; - Ναι, κυρία. 795 00:47:35,853 --> 00:47:39,246 Δεν θέλω να εμπλακώ σε μπελάδες για ψέματα. 796 00:47:39,247 --> 00:47:41,206 Είπε ότι ήταν χειρότερο να λες ψέματα. 797 00:47:42,424 --> 00:47:44,556 Ποιος σου είπε; 798 00:47:44,557 --> 00:47:46,993 Ο άνθρωπος του βίντεο. 799 00:47:46,994 --> 00:47:49,213 Ποια βίντεο; 800 00:47:49,214 --> 00:47:50,518 Με συγχωρείτε. 801 00:47:50,519 --> 00:47:52,956 Νομίζω ότι δεν πρέπει μιλήστε για αυτό. 802 00:47:52,957 --> 00:47:55,481 Είμαι ο δικηγόρος σου. Δεν μετράω. 803 00:47:57,526 --> 00:47:59,310 Πώς είπατε ότι τον λένε; 804 00:47:59,311 --> 00:48:04,402 Θυμάμαι μόνο ότι χρησιμοποιούσα ένα μαύρο καουμπόικο καπέλο 805 00:48:04,403 --> 00:48:06,840 και αστυνομική στολή. 806 00:48:08,102 --> 00:48:10,060 Ήταν ο Sheriff Coin; 807 00:48:10,061 --> 00:48:11,800 Νομίζω πως ναι. 808 00:48:11,801 --> 00:48:15,456 Είπες "βίντεο", άρα υπάρχουν αρκετές ηχογραφήσεις; 809 00:48:15,457 --> 00:48:19,634 Ναι, κυρία. Αλλά ήταν δικό μου λάθος. 810 00:48:19,635 --> 00:48:22,202 Έπρεπε να το επαναλάβουμε ένα ζευγάρι... τρεις φορές 811 00:48:22,203 --> 00:48:24,901 γιατί έκανα λάθος και το είπε λάθος. 812 00:48:24,902 --> 00:48:26,991 Σου είπε τι να πεις; 813 00:48:29,297 --> 00:48:31,211 -Εξομολόγηση; - [χτυπάει συναγερμός] 814 00:48:31,212 --> 00:48:33,387 άνδρας: [πάνω από το ηχείο] Ειδοποίηση πυρκαγιάς. 815 00:48:33,388 --> 00:48:34,432 [ανοίγει η κλειδαριά] 816 00:48:34,433 --> 00:48:35,868 Πρέπει να ξέρω τι είπες. 817 00:48:35,869 --> 00:48:37,217 - Κυρία, βγείτε εκεί έξω. -Κέλλυ. 818 00:48:37,218 --> 00:48:39,437 Μη μιλάς σε κανέναν, Κέλλυ, κατάλαβες; 819 00:48:39,438 --> 00:48:42,353 Μη μιλάς σε κανέναν, Κέλλυ. Μη μιλάς σε κανέναν! 820 00:48:42,354 --> 00:48:45,791 - [η πόρτα κλείνει] -Κέλλυ. Κέλλυ! 821 00:48:45,792 --> 00:48:47,837 [♪] 822 00:48:53,843 --> 00:48:56,934 [Η κατάρα παίζει από την Agnes Obel] 823 00:49:42,501 --> 00:49:45,591 [♪]